Ir al contenido principal

CON NOSOTROS - MIT UNS (PAUL CELAN)


CON NOSOTROS, los
por doquier extraviados, a pesar de todo
viajeros:

la intacta
la inusurpable,
la rebelde
pena.

ALBA DE MANOS
se trae mi ojo,
entonces apareces tú-

cuánto séquito de gaviotas
necesita tu frente?

andadora del mar crepita la palabra
que yo rechacé, al pasar
por ti.

una puerta vibrante de ira pétrea todavía,
concédeselo a la
noche madura de necesidad.


MIT UNS, den Umhergeworfenen, demnoch
Fahrenden:
der eine
unversehrte,
nicht usurpierbare,
aufständische
Gram.

BEIDHÄNDIGE FRÜHE
holt sich mein Aug,
dann erscheinst du-
wieviel Möwengefolge
hat deine Stirn?
Seegängisch knattert das Wort,
dem ich absagte, an dir
vorbei,
ein von Steinwut
schwingendes Tor noch,
gesteh`s der
notreifen Nacht zu.

Paul Celan

Comentarios

Entradas populares de este blog

armada frágil

 

aprehendiendo de la animalidad: 1

                                                                                                            GRATITUD                                                APREHENDIENDO DE LA ANIMALIDAD                                                                ABANDONAR- SOLTAR                                       INDAGAR EL REPOSO EN MILES DE POSES P...
Pero tú avanzas -pasos blandos- hacia la noche que pende grávida de uvas purpúreas, y mueves los brazos más bellamente en el azul. Du aber gehst mit weichen Schritten in die Nacht, Die voll purpurner Trauben hängt Und du regst die Arme schöner im Blau. G.Trakl